Godina je 1976., David ribari u svojoj pirogi nedaleko od karipskog otoka, Crnog školja, kada, privučeno njegovom pjesmom, iz mora izroni stvorenje o kojem nije mogao ni sanjati: sirena po imenu Aycaya. Nekada lijepu mladu djevojku proklele su ljubomorne žene, pa zarobljena u tijelu ribe pliva oceanom posve sama, stoljećima. David se vraća na mjesto susreta i njihovo upoznavanje protječe u obostranoj znatiželji, tihoj i mirnoj. Ali kad jednog dana Aycaya krene slijediti zvuk motora misleći da je Davidov, nađe se u nemilosti bešćutnih američkih turista koji su se sjatili na otoku radi ribolovnog natjecanja. Nakon strašne borbe uhvaćena je i obješena na doku kao trofej. David je spašava, skriva u svoj dom i pažljivo pridobiva njezino povjerenje dok se ona ponovno preobražava u ženu, otkriva nježnost, nesputanu tjelesnu ljubav i prijateljstvo, ali i mizoginiju, nasilje, koje nije uvijek samo muško, te utjecaj stoljetnog kolonijalizma na život otočana.
Sirena s Crnog školja, nagrađivani roman Monique Roffey, jednog od najuzbudljivijih karipskih literarnih glasova, svjedoči o neizmjernim dosezima mašte. Bezvremenska je to priča o sireni, “legendi izvučenoj iz mora”, njezinu povratku na kopno, preobrazbi i novom životu kao prave žene suvremenog doba.
“Lijepa i opominjuća priča o ljubavi ribara i sirene otrgnute iz mora koja nam govori o zbližavanju dvaju bića, obitelji, prijateljstvu i pogubnosti ljubomore.” – Independent
“Monique Roffey uvjerljivo smješta mitsko stvorenje u modernu sredinu... Čudesno.” – Sunday Times
“Prekrasna, zaista originalna knjiga... Pisanje Monique Roffey lirsko je, ispunjeno magijom, ali tu je i gorko-slatki realizam koji sve to uzemljuje. Vješto tkanje mita, feminizma, humora i društvenog realizma.” – Daily Mail
“Roffey je izgradila moderan mit o pripadnosti i vezama koje ljudi stvaraju među sobom i sa svojom zemljom, otvarajući magičnom realizmu nove prostore.” – Observer
“Monique Roffey ima oštar, originalan pogled na svijet.” – Times
“Novi karipski mit koji se čini drevnim poput samih početaka usmenog pripovijedanja. Njegova modernost proizlazi iz načina na koji autorica upleće svježe ideje o rodu, seksualnosti, ekologiji, povijesti, migraciji i preobrazbi. Monumentalni zadatak pronalaženja toga graničnog prostora između drevnog i modernog izveden je tako besprijekorno da će vas Monique Roffey natjerati na pomisao da ste nekako uvijek znali ovu priču, duboko u srži svojih kostiju.” – Roger Robinson
“Potpuno originalno i različito djelo od bilo čega što smo ikada čitali, a opet imamo dojam da u rukama držimo klasik nastao na vrhuncu piščeve stvaralačke moći. To je knjiga koja će vas odvesti do najdaljih točaka koje mašta može dosegnuti.” – žiri nagrade Costa
“Sirena s Crnog školja spaja djela Moby Dick i Metamorfoze u polifonijskom razmišljanju o rasnom i seksualnom identitetu.” – žiri nagrade Goldsmiths